大白天的 给我老公抛媚眼
“Giving my husband the eye, huh?”
THE DIALOGUE REEL
就借我们用两天 保证还回来的时候 跟新的一样
“Just lend it to us for two days. We'll return it good as new.”
大白天 的 给我 老公 抛媚眼
“Giving my husband the eye, huh?”
想干什么呀
“What do you want to do?”
“You have nerve flirting with my husband right in front of me; back off.”
Directly calling out perceived flirtatious advances towards one's spouse is a standard, fierce assertion of domestic territory in Chinese interpersonal dynamics.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in broad daylight
Emphasizes the brazenness or impropriety of an act happening openly during daytime.
to throw flirtatious glances; to make eyes at
A vivid four-character idiom describing teasing or seductive eye contact.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“In broad daylight, you're giving me a heart attack?”
“In broad daylight. Exactly.”
“Just sleep soundly in broad daylight.”
“You know the turn of day and night”
“you two argued all day and night.”
“You're bad. It's broad daylight!”
“But it's daytime now.”
“Why are you sleeping in during the day?”
“closed so tightly during the day?”