MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Unveil: Jadewind》 S1·E23 (11:32) HSK 6
shèng shàng guó shì fán máng nǐ bié qù fán tā

圣上国事繁忙 你别去烦他

“His Majesty is busy with work. Don't bother him.”

《Unveil: Jadewind》 S1·E23
TIMECODE: 11:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yī huì er wǒ ná yī wǎn gěi shèng shàng sòng guò qù

一会儿我拿一碗给圣上送过去

“I'll take a bowl to His Majesty.”

shèng shàng guó shì fán máng nǐ bié qù fán tā CURRENT FOCUS

圣上 国事繁忙 你 别去 烦他

“His Majesty is busy with work. Don't bother him.”

[+1] FOLLOW-UP TURN niáng zǐ liǎn pí zěn me zhè me báo a ？
娘子脸皮怎么这么薄啊？ →

“Why are you so shy?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: DISSUADING
Tone: DEFENSIVE
Emotion: EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am too shy to send it over; do not embarrass me.”
💡 Cultural Insight: Shyness and Propriety (Lianpi Bo)

In imperial palace romances, showing affection directly can be seen as overly forward or unseemly, leading characters to disguise shyness behind court decorum.

INTENT TAGS: #dissuasion #shyness #excuse #deflection
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
国事繁忙 SPOKEN CHUNK

busy with state affairs

A set phrase used respectfully to refer to a ruler or high official's heavy governing duties.

别去烦他 SPOKEN CHUNK

do not bother him

Direct, spoken warning used to tell someone to avoid disturbing a third party.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
圣上 你看到了
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73.4% Match
圣上 你看到了
shèng shàng nǐ kàn dào le

“Your Majesty. You saw it.”

圣上见了我就心烦 我可不要留下讨嫌
《唐宫奇案之青雾风鸣》
72.5% Match
圣上见了我就心烦 我可不要留下讨嫌
shèng shàng jiàn le wǒ jiù xīn fán wǒ kě bù yào liú xià tǎo xián

“His Majesty gets annoyed just seeing me. I'm not staying.”

圣上 不好了 小皇子又开始发热了
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71.4% Match
圣上 不好了 小皇子又开始发热了
shèng shàng bù hǎo le xiǎo huáng zi yòu kāi shǐ fā rè le

“Your Majesty, bad news. The young prince is running a fever again.”

圣上 因为那人本来就有严重的胃疾
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71.4% Match
圣上 因为那人本来就有严重的胃疾
shèng shàng yīn wèi nà rén běn lái jiù yǒu yán zhòng de wèi jí

“Your Majesty, because that man already had a severe stomach illness.”

圣上才对父王的疑心越来越重
《朝雪录》
70.4% Match
圣上才对父王的疑心越来越重
shèng shàng cái duì fù wáng de yí xīn yuè lái yuè zhòng

“His Majesty became increasingly suspicious of Father.”

圣上这样 也是权衡之计
《唐宫奇案之青雾风鸣》
69.9% Match
圣上这样 也是权衡之计
shèng shàng zhè yàng yě shì quán héng zhī jì

“His Majesty did this for the bigger picture.”

《Unveil: Jadewind》 S1·E23 (11:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus