MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Coroner's Diary》 S1·E35 (03:40) HSK 4
shèng shàng cái duì fù wáng de yí xīn yuè lái yuè zhòng

圣上才对父王的疑心越来越重

“His Majesty became increasingly suspicious of Father.”

《Coroner's Diary》 S1·E35
TIMECODE: 03:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù guò què shí shì zài jìn wáng xiōng chū shì yǐ hòu

不过 确实 是在晋王兄出事以后

“However, it is true that after Prince Jin's incident,”

shèng shàng cái duì fù wáng de yí xīn yuè lái yuè zhòng CURRENT FOCUS

圣上 才对 父王的疑心 越来越重

“His Majesty became increasingly suspicious of Father.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kàn lái jǐn fēi zhī sǐ bǐ wǒ men xiǎng de hái yào fù zá
看来瑾妃之死 比我们想的还要复杂 →

“It seems Consort Jin's death is more complicated than we thought.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: ANALYZING CAUSE
Tone: GRAVE
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Imperial Paranoia (君心难测)

In ancient Chinese dynastic politics, an emperor's suspicion could easily lead to the downfall or execution of powerful relatives and ministers.

INTENT TAGS: #cause_analysis #political_reflection #risk_assessment
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
圣上 SPOKEN CHUNK

His Majesty; the reigning Emperor

A respectful courtly term used by subjects and royal relatives to refer to the reigning monarch.

疑心越来越重 SPOKEN CHUNK

suspicion is growing heavier and heavier

A common descriptive structure used to express escalating distrust or paranoia over time.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
越来越 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
圣上必会先起疑心 是
《朝雪录》
82.5% Match
圣上必会先起疑心 是
shèng shàng bì huì xiān qǐ yí xīn shì

“His Majesty will become suspicious. Yes.”

圣上 你看到了
《唐宫奇案之青雾风鸣》
80.4% Match
圣上 你看到了
shèng shàng nǐ kàn dào le

“Your Majesty. You saw it.”

圣上终究是不忍心
《唐宫奇案之青雾风鸣》
79.7% Match
圣上终究是不忍心
shèng shàng zhōng jiū shì bù rěn xīn

“and His Majesty couldn't bear to withhold it.”

圣上这样 也是权衡之计
《唐宫奇案之青雾风鸣》
79.7% Match
圣上这样 也是权衡之计
shèng shàng zhè yàng yě shì quán héng zhī jì

“His Majesty did this for the bigger picture.”

圣上 因为那人本来就有严重的胃疾
《唐宫奇案之青雾风鸣》
78.4% Match
圣上 因为那人本来就有严重的胃疾
shèng shàng yīn wèi nà rén běn lái jiù yǒu yán zhòng de wèi jí

“Your Majesty, because that man already had a severe stomach illness.”

圣上心中有数的
《唐宫奇案之青雾风鸣》
78.1% Match
圣上心中有数的
shèng shàng xīn zhōng yǒu shù de

“His Majesty is well aware of your great merit.”

《Coroner's Diary》 S1·E35 (03:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus