看来瑾妃之死 比我们想的还要复杂
“It seems Consort Jin's death is more complicated than we thought.”
THE DIALOGUE REEL
“His Majesty became increasingly suspicious of Father.”
看来 瑾妃之死 比我们想的 还要复杂
“It seems Consort Jin's death is more complicated than we thought.”
待燕麒落网之后
“After we capture Yan Qi,”
“We are dealing with a far deeper and more dangerous conspiracy than we initially prepared for.”
In imperial China, the mysterious deaths of high-ranking consorts (妃) were rarely domestic issues; they were inextricably linked to factional struggles and succession politics.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it seems; it looks like
Used at the start of a sentence to introduce an observation, inference, or deduction based on available clues.
even more ... than we thought
A common comparative pattern used to express that reality exceeds expectations or prior estimates.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Could Consort Jin's death have changed his temperament so drastically?”
“Now that she's in trouble, how can I just stand by?”
“Otherwise, why would Prince Rui abandon his newborn son”
“If it weren't for the fact that her parents are getting old and she's the only one left,”
“Fortunately, Zhou Jin reacted quickly and dragged me back.”
“On the contrary, the Crown Princess killed her son.”