MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Unveil: Jadewind》 S1·E2 (12:27) HSK 7
shèng shàng zhōng jiū shì bù rěn xīn

圣上终究是不忍心

“and His Majesty couldn't bear to withhold it.”

《Unveil: Jadewind》 S1·E2
TIMECODE: 12:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shèng shàng běn lái bù xiǎng jiāng cǐ shì gào sù nǐ hòu lái nǐ yì zhí zhuī wèn

圣上本来不想将此事告诉你 后来你一直追问

“His Majesty never wanted to tell you about this. But you kept asking,”

shèng shàng zhōng jiū shì bù rěn xīn CURRENT FOCUS

圣上终究是 不忍心

“and His Majesty couldn't bear to withhold it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè xiē huà shí jǐ nián lái wǒ gēn nǐ shuō guò duō shǎo cì

这些话十几年来 我跟你说过多少次

“I've told you these things so many times over the years.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
不忍心 bù rěn xīn
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
圣上不必忧心
《唐宫奇案之青雾风鸣》
84.4% Match
圣上不必忧心
shèng shàng bù bì yōu xīn

“Your Majesty needn't worry.”

圣上这样 也是权衡之计
《唐宫奇案之青雾风鸣》
83.5% Match
圣上这样 也是权衡之计
shèng shàng zhè yàng yě shì quán héng zhī jì

“His Majesty did this for the bigger picture.”

圣上 因为那人本来就有严重的胃疾
《唐宫奇案之青雾风鸣》
83.4% Match
圣上 因为那人本来就有严重的胃疾
shèng shàng yīn wèi nà rén běn lái jiù yǒu yán zhòng de wèi jí

“Your Majesty, because that man already had a severe stomach illness.”

圣上慈悲
《唐宫奇案之青雾风鸣》
82.7% Match
圣上慈悲
shèng shàng cí bēi

“His Majesty is merciful.”

圣上 你看到了
《唐宫奇案之青雾风鸣》
82.2% Match
圣上 你看到了
shèng shàng nǐ kàn dào le

“Your Majesty. You saw it.”

圣上心中有数的
《唐宫奇案之青雾风鸣》
82.1% Match
圣上心中有数的
shèng shàng xīn zhōng yǒu shù de

“His Majesty is well aware of your great merit.”

《Unveil: Jadewind》 S1·E2 (12:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus