MC
MandarinClips Cinema Corpus
《My Destiny》 S1·E3 (38:39) HSK 4
guān jiàn shì yào kàn shòu hài zhě de shāng qíng

关键 是要看受害者的伤情

“The key is the victim's injuries.”

《My Destiny》 S1·E3
TIMECODE: 38:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà jiù yào kàn fǎ yuàn zěn me pàn le

“That depends on the court.”

guān jiàn shì yào kàn shòu hài zhě de shāng qíng CURRENT FOCUS

关键 是要看 受害者 的伤情

“The key is the victim's injuries.”

[+1] FOLLOW-UP TURN fāng wǎn zhī

方婉之

“Fang Wanzhi,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: CLARIFYING KEY FACTOR
Tone: OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Legal Grading of Bodily Harm

In Chinese criminal law, the severity of bodily harm (such as minor vs. serious injury) directly dictates whether an act is handled through civil mediation or criminal prosecution.

INTENT TAGS: #clarification #analysis #legal assessment #focusing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
关键是要看 SPOKEN CHUNK

the crux of the matter depends on...

Use this spoken phrase to pinpoint the decisive factor in any complex situation.

受害者 SPOKEN CHUNK

victim

A formal noun commonly used in legal, police, and news contexts.

伤情 SPOKEN CHUNK

condition or severity of an injury

A technical term often used by medical and legal professionals to describe trauma extent.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《My Destiny》 S1·E3 (38:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus