《My Destiny》 S1·E3 (31:44)
HSK 6
nǐ gàn má piàn zi piàn zi hún dàn nǐ gàn má
你干吗 骗子 骗子 浑蛋 你干吗
“Stop! Liar! Bastard! Stop it!”
《My Destiny》
S1·E3
TIMECODE: 31:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cóng cǐ gǎi mìng le
从此改命了
“to riches.”
nǐ gàn má piàn zi piàn zi hún dàn nǐ gàn má
CURRENT FOCUS
你干吗 骗子 骗子 浑蛋 你干吗
“Stop! Liar! Bastard! Stop it!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hán bīn
韩宾
“Han Bin,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VERBAL ASSAULT
Tone:
HYSTERICAL
Emotion:
FURY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Venting of Betrayal
Repeating epithets like 'liar' and 'scoundrel' signals a total breakdown of civility and personal trust, marking a sudden crisis point in a relationship.
INTENT TAGS:
#denunciation
#rejection
#insulting
#outburst
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你干吗
SPOKEN CHUNK
What are you doing? / Back off!
Spoken sharply with rising or falling intonation to demand an immediate halt to someone's physical actions or unwarranted approach.
浑蛋
SPOKEN CHUNK
bastard; jerk; scoundrel
A highly offensive, direct spoken insult used to condemn someone who has committed a shameless or malicious act.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E3 (31:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus