浑蛋
hún dànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:03
00:03
00:02
00:03
(如果他敢动儿子一根汗毛 我跟你说) ── Previous context
“just how crazy I can get! Alright, alright!”
00:02
(我是不甘心就让他这么死了) ── Previous context
“I want him to realize how much of a scoundrel he was.”
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(4 clips)
00:03
(当时我也在场 有什么要了解的 可以问我) ── Previous context
“That bastard hit her mother in the head with a stick. And her mother couldn't even move.”
00:03
(她有跟你提过那些浑蛋是谁吗?) ── Previous context
“She said she had collected a list of their names.”
00:03
00:03
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(你好好养病啊) ── Previous context
“I won't let that bastard who pushed you off get away with it.”
00:02
(说真的 你爸在这儿躺着 比他耍起浑蛋来强多了) ── Previous context
“If he recovers, he might still act the same.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(这人不是个骗子吧) ── Previous context
“he's definitely an extremely shrewd and honest bastard.”
📌 好了好了
→Nuance: 核心主干相同,意图完全一致
📌 什么时候
→Nuance: 感叹对方不明白,表达更委婉隐晦
📌 疯了吧
→Nuance: 质问加指责发泄,核心意图一致
📌 混蛋逻辑
→Nuance: 同向近义词根配对: [浑蛋 ↔ 混蛋]
📌 反正
→Nuance: 同向近义词根配对: [浑蛋 ↔ 混蛋]
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [浑蛋 ↔ 混蛋]
📌 你说
→Nuance: 均为斥责对方是浑蛋
📌 混蛋
→Nuance: 同向近义词根配对: [浑蛋 ↔ 混蛋]
📌 收拾
→Nuance: 同向近义词根配对: [浑蛋 ↔ 混蛋]
📌 收拾收拾
→Nuance: 同向近义词根配对: [浑蛋 ↔ 混蛋]