《COURT!》 S1·E7 (10:07)
HSK 3
wǒ hún dàn qǐ lái kě bǐ nǐ bú yào mìng
我浑蛋起来 可比你不要命
“just how crazy I can get!”
《COURT!》
S1·E7
TIMECODE: 10:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gēn nǐ shuō
我跟你说
“I'll show you”
wǒ hún dàn qǐ lái kě bǐ nǐ bú yào mìng
CURRENT FOCUS
我 浑蛋 起来 可比 你不要 命
“just how crazy I can get!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo le hǎo le
好了好了
“Alright, alright!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COUNTER INTIMIDATION
Tone:
FEROCIOUS AND RECKLESS
Emotion:
RAGE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not test me; I am crazier than you and willing to destroy both of us.”
💡 Cultural Insight: The Desperado Mindset (Shengming Bu Zhi Qian)
In high-conflict Chinese street culture, asserting that one values their life less than the opponent is a classic tactic of psychological deterrence.
INTENT TAGS:
#intimidation
#deterrence
#posturing
#aggression
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不要命
SPOKEN CHUNK
reckless; desperate; not caring about one's life
Colloquially describes someone behaving in an extreme, daring, or suicidal manner to win a confrontation.
浑蛋起来
SPOKEN CHUNK
acting like an unreasonable bastard; losing all restraint
Used colloquially to describe snapping and abandoning all social norms or civility.
🏮
4 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E7 (10:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus