MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E7 (10:07) HSK 3
wǒ hún dàn qǐ lái kě bǐ nǐ bú yào mìng hǎo le hǎo le

我浑蛋起来 可比你不要命 好了好了

“just how crazy I can get! Alright, alright!”

《Hold A Court Now》 S1·E7
TIMECODE: 10:07 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN rú guǒ tā gǎn dòng ér zi yī gēn hàn máo wǒ gēn nǐ shuō

“If he dares to lay a single finger on my son, I'll show you”

wǒ hún dàn qǐ lái kě bǐ nǐ bú yào mìng hǎo le hǎo le CURRENT FOCUS

我 浑蛋 起来 可比 你不要 命 好了好了

“just how crazy I can get! Alright, alright!”

[+1] FOLLOW-UP TURN dòng shǒu le kàn jiàn méi hǎo le lěng jìng gàn má ne zhè shì fǎ yuàn

动手了看见没 好了 冷静 干吗呢 这是法院

“- Don't touch him! - Did you see that? She hit me! Enough! Calm down! Stop! This is a court!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: DE ESCALATING CONFLICT
Tone: FRANTIC AND COMMANDING
Emotion: PANIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop right now before this turns into an all-out brawl in a public institution.”
💡 Cultural Insight: Public Decorum in Institutional Spaces

Disorderly conduct inside formal state organs like courthouses is strictly taboo and triggers rapid third-party intervention.

INTENT TAGS: #de_escalation #intervention #halting_violence #restraint
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
好了好了 SPOKEN CHUNK

that's enough; calm down; alright already

Duplicated spoken formula used urgently to tell someone to halt an inappropriate or aggressive behavior.

不要命 SPOKEN CHUNK

reckless; risking one's life

Used to describe an extreme lack of self-preservation during a conflict.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a change of state, functioning as an imperative to terminate the ongoing action immediately.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E7 (10:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus