MC
MandarinClips Cinema Corpus
《COURT!》 S1·E8 (35:55) HSK 1
hún dàn nǐ nǐ shuō de shì rén huà ma

浑蛋你 你说的是人话吗

“How dare you say something like that?”

《COURT!》 S1·E8
TIMECODE: 35:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bì zuǐ

闭嘴

“Shut up!”

hún dàn nǐ nǐ shuō de shì rén huà ma CURRENT FOCUS

浑蛋 你 你说的是人话吗

“How dare you say something like that?”

[+1] FOLLOW-UP TURN lěng jìng

冷静

“Calm down!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: SCOLDING
Tone: FURIOUS
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How dare you say something so despicable and heartless!”
💡 Cultural Insight: The Moral Standard of 'Human Words' (说人话)

Accusing someone of not speaking 'human words' (不说人话) is a sharp moral condemnation implying they lack basic empathy, conscience, or respect for societal norms.

INTENT TAGS: #rebuking #insulting #outrage #condemnation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
浑蛋 SPOKEN CHUNK

bastard / scoundrel

A blunt, highly offensive insult hurled in moments of extreme anger or moral outrage.

人话 SPOKEN CHUNK

decent words / humane speech

Most commonly used in the rhetorical question '说的是人话吗' to blast someone for being shockingly callous or unreasonable.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Transforms the accusation into a stinging rhetorical question to challenge the listener's basic decency.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 7 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《COURT!》 S1·E8 (35:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus