《Unveil: Jadewind》 S1·E8 (34:42)
HSK 6
tā shuō tā men sōu jí guò nà xiē hún dàn de míng dān
她说她们搜集过那些浑蛋的名单
“She said she had collected a list of their names.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E8
TIMECODE: 34:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā yǒu gēn nǐ tí guò nà xiē hún dàn shì shuí ma ？
“Did she mention to you who those scoundrels were?”
tā shuō tā men sōu jí guò nà xiē hún dàn de míng dān
CURRENT FOCUS
她说她们搜集过那些 浑蛋 的名单
“She said she had collected a list of their names.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn tā shuō wǒ bú shì tā men de duì shǒu
“But she also said, I'm not their match,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SHARING INFORMATION
Tone:
INFORMATIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Gathering Proof of Injustice
In historical and legal narratives, secret lists or account books represent dangerous but decisive physical proof against corrupt power structures.
INTENT TAGS:
#informing
#evidence_sharing
#reporting
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
搜集名单
SPOKEN CHUNK
gather a list of names
A standard verb-object collocation frequently used when compiling evidence or identifying suspects.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E8 (34:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus