她有跟你提过那些浑蛋是谁吗？
“Did she mention to you who those scoundrels were?”
THE DIALOGUE REEL
“she was still thinking about saving others.”
她有跟你 提过 那些 浑蛋 是谁 吗？
“Did she mention to you who those scoundrels were?”
“She said she had collected a list of their names.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers often use emotive labels like '浑蛋' instead of neutral pronouns when discussing perpetrators to signal moral alignment with the victim.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
mentioned; brought up
Use when asking if a topic or detail was previously brought up in conversation.
bastards; scoundrels
A common swear word used to express strong contempt toward despicable people.
Turns the declarative sentence into a standard yes-no question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She said she had collected a list of their names.”
“Did he ever mention me?”
“With all that sharing going on, she'd have came up.”
“You've probably said these things to them too.”
“That's not what I'm talking about.”
“She even told you all this.”