《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E2 (27:58)
HSK 4
nà tā yǒu gēn nǐ tí guò wǒ ma
那他有跟你提过我吗
“Did he ever mention me?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E2
TIMECODE: 27:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù rán nǐ yǐ wéi wǒ zěn me zhī dào nǐ de míng zì
“How else do you think I know your name?”
nà tā yǒu gēn nǐ tí guò wǒ ma
CURRENT FOCUS
那 他 有跟你提过我吗
“Did he ever mention me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng rán
当然
“Of course.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Did he actually talk about me, or are you just guessing?”
💡 Cultural Insight: Relational Validation via Mutual Contacts
In Chinese social networks (Guanxi), finding out whether someone mentioned you to another is a critical way to assess closeness and social standing.
INTENT TAGS:
#inquiry
#seeking_validation
#probing
#curiosity
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
提过
SPOKEN CHUNK
to have mentioned
A common conversational structure (verb + 过) to indicate past experience, specifically bringing up a topic or person.
跟……提
SPOKEN CHUNK
mention to (someone)
Standard prepositional pattern for indicating the listener when bringing up a subject.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Standard yes-no question particle asking for confirmation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E2 (27:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus