《Road to Success》 S1·E28 (31:49)
HSK 4
nǐ men lǎo shī yǒu gēn nǐ men tí guò wǒ ma
你们老师有跟你们提过我吗
“Did your teacher ever mention me to you?”
《Road to Success》
S1·E28
TIMECODE: 31:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mén bié guān
门别关
“Keep the door open.”
nǐ men lǎo shī yǒu gēn nǐ men tí guò wǒ ma
CURRENT FOCUS
你们老师 有 跟你们 提过 我 吗
“Did your teacher ever mention me to you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo shī cóng bù tí tā zài yǒng chuān dà xué de shì qíng
“Ms. Lin never mentioned anything about her time at Yongchuan University.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INQUIRY
Tone:
TENTATIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do I still matter to her, or has she completely erased me from her life?”
💡 Cultural Insight: Indirect Inquiry About Status
Asking a third party whether one was mentioned is a polite way to gauge personal importance without confronting the individual directly.
INTENT TAGS:
#probing
#inquiry
#curiosity
#validation_seeking
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟……提过
SPOKEN CHUNK
mentioned to (someone)
A natural everyday structure used to ask if a person has brought up a topic or person in conversation.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Standard question particle used to solicit a yes/no confirmation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E28 (31:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus