但绝对是一个 精明到极点 又坦诚的浑蛋
“he's definitely an extremely shrewd and honest bastard.”
THE DIALOGUE REEL
这人不是个骗子吧
“not a conman,”
但 绝对是 一个 精明到极点 又坦诚的 浑蛋
“he's definitely an extremely shrewd and honest bastard.”
为了给自己公司 创造最大的利益
“He's exploiting us like this to maximize profits”
“He's not a con artist; he's just ruthlessly, openly self-serving.”
Chinese business philosophy often prefers a 'candid villain' who is openly calculating over a hypocrite, because an openly shrewd person is predictable.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
shrewd to the extreme; calculating to the max
Used to describe someone exceptionally sharp, astute, or calculating in practical affairs.
bastard; jerk
A blunt colloquial insult, used here with reluctant admiration for someone's ruthless transparency.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Looking shrewd doesn't necessarily mean being shrewd.”
“I'm just too smart.”
“Am I smart? Give me some praises.”
“or he's a complete fool.”
“I'm completely clean.”
“So smart. You figured it out already.”