《Veil of Shadows》 S1·E1 (14:34)
HSK 7
wǒ zhēn shì cōng míng bù jué dǐng
我真是聪明不绝顶
“I'm just too smart.”
《Veil of Shadows》
S1·E1
TIMECODE: 14:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gù dìng shā yí gè rén yí dìng shì zhè yàng
“it kills one person on schedule. Yeah, that's it!”
wǒ zhēn shì cōng míng bù jué dǐng
CURRENT FOCUS
我 真是 聪明不绝顶
“I'm just too smart.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yǒu méi yǒu zài tīng wǒ shuō huà ya ？
“Are you even listening to me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SELF PRAISE
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look how brilliant I am, and I still have all my hair!”
💡 Cultural Insight: Congming Jueding Wordplay
The Chinese idiom '聪明绝顶' literally refers to an intellect so high it reaches the summit, but colloquially jokes that extreme thinkers go bald; negating it creates a witty self-compliment.
INTENT TAGS:
#self_praise
#wordplay
#humor
#distraction
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
聪明绝顶
SPOKEN CHUNK
extremely clever (literally: so smart the top of the head is bald)
A classic idiom meaning exceptionally smart, cleverly inverted here by inserting '不' to joke about not being bald.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E1 (14:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus