《Veil of Shadows》 S1·E1 (14:43)
HSK 5
nǐ yǒu méi yǒu zài tīng wǒ shuō huà ya ？
你有没有在听我说话呀？
“Are you even listening to me?”
《Veil of Shadows》
S1·E1
TIMECODE: 14:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ yǒu méi yǒu zài tīng wǒ shuō huà ya ？
CURRENT FOCUS
你 有没有在听我说 话呀？
“Are you even listening to me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu a
有啊
“Yeah.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEKING ATTENTION
Tone:
TEASING
Emotion:
PLAYFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Pay attention to me, you are spacing out!”
💡 Cultural Insight: Sajiao (Playful Whining)
Adding sentence-final softening particles like 'ya' allows speakers in intimate relationships to express minor dissatisfaction without creating real conflict.
INTENT TAGS:
#attention_seeking
#checking_engagement
#playful_scolding
#affectionate_teasing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有没有在听我说话
SPOKEN CHUNK
are you listening to me or not
Use this spoken phrase casually when you suspect your companion is zoning out or distracted by their phone.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the inquiry, turning a potentially accusatory question into a playful or affectionate nudge.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E1 (14:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus