《Vanished Name》 S1·E17 (33:01)
HSK 1
nǐ yǒu méi yǒu zài tīng wǒ shuō huà
你有没有在听我说话
“Are you even listening to me?”
《Vanished Name》
S1·E17
TIMECODE: 33:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shá
啥
“What?”
nǐ yǒu méi yǒu zài tīng wǒ shuō huà
CURRENT FOCUS
你 有没有在听我说 话
“Are you even listening to me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dào dǐ hái yǒu méi yǒu zhèng jù
“Do you have any evidence or not?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING ATTENTION
Tone:
SHARP
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Pay attention! Stop ignoring what I am saying!”
💡 Cultural Insight: Conversational Attentiveness (倾听尊重)
Failing to offer prompt verbal acknowledgments during a serious conversation is seen as dismissive and disrespectful, provoking irritation.
INTENT TAGS:
#demanding_attention
#impatience
#confrontation
#reprimand
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有没有在听我说话
SPOKEN CHUNK
are you even listening to me
A confrontational rhetorical question used when someone appears distracted, spaced out, or unresponsive.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E17 (33:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus