《My Destiny》 S1·E3 (37:46)
HSK 3
nǐ kàn yī xià rú guǒ méi yǒu wèn tí de huà zài zhè xiě
你看一下 如果没有问题的话 在这写
“Check it. If everything's correct, write here:”
《My Destiny》
S1·E3
TIMECODE: 37:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì nǐ de xún wèn bǐ lù
这是你的询问笔录
“This is your statement.”
nǐ kàn yī xià rú guǒ méi yǒu wèn tí de huà zài zhè xiě
CURRENT FOCUS
你看一下 如果 没有问题 的话 在这写
“Check it. If everything's correct, write here:”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ shàng bǐ lù wǒ kàn guò
以上笔录我看过
“I've read this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
INSTRUCTING
Tone:
OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Interrogation Confirmation Protocol
In Chinese legal procedure, interviewees must personally verify transcripts and sign/fingerprint a formulaic confirmation stating they have read and confirmed the record.
INTENT TAGS:
#instruction
#procedure
#verification
#formality
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没有问题的话
SPOKEN CHUNK
if there is no problem; if everything is correct
A conditional phrase commonly used in procedural, professional, or legal checks.
看一下
SPOKEN CHUNK
take a look
Softens the imperative command into a standard courteous request.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E3 (37:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus