《My Destiny》 S1·E3 (07:10)
HSK 2
nǐ quán dāng wǒ de huà shì ěr páng fēng a
你权当我的话 是耳旁风啊
“So my words meant nothing to you?”
《My Destiny》
S1·E3
TIMECODE: 07:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu
没有
“No.”
nǐ quán dāng wǒ de huà shì ěr páng fēng a
CURRENT FOCUS
你 权当 我的话 是 耳旁风 啊
“So my words meant nothing to you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì
不是
“No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CHALLENGING DISREGARD
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You completely ignored what I told you, and I am furious about it.”
💡 Cultural Insight: Erpangfeng (Ignoring Advice)
Respecting parental or elder guidance is considered basic filial respect; treating advice as 'wind by the ear' represents a direct challenge to authority.
INTENT TAGS:
#accusation
#reprimand
#authority
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
耳旁风
SPOKEN CHUNK
wind past the ears / words unheeded / in one ear and out the other
A widely used idiom to criticize someone who listens without paying real attention or obeying advice.
权当
SPOKEN CHUNK
to treat as / to take something as
Used in spoken Chinese to frame something as a presumed or makeshift assumption.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the sharp rhetorical question and demands an immediate defense.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E3 (07:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus