《A Splendid Match》 S1·E21 (41:13)
HSK 3
bǎ wǒ de huà dāng ěr páng fēng
把我的话当耳旁风
“Totally ignoring my words!”
《A Splendid Match》
S1·E21
TIMECODE: 41:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn shì niè zhàng
真是孽障
“What an evil girl!”
bǎ wǒ de huà dāng ěr páng fēng
CURRENT FOCUS
把我的话 当耳旁风
“Totally ignoring my words!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ lián jiě ér gěi wǒ jiào lái
把怜姐儿给我叫来
“Call Lian here!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
95% Match
你权当我的话 是耳旁风啊
nǐ quán dāng wǒ de huà shì ěr páng fēng a
“So my words meant nothing to you?”
《黑夜告白》
90% Match
你当耳旁风 是吧？
nǐ dāng ěr páng fēng shì ba ？
“Did you take that as nothing?”
《主角》
80% Match
你在我耳朵边 说得最多的就是个对
nǐ zài wǒ ěr duǒ biān shuō dé zuì duō de jiù shì gè duì
“All you ever say to me is just "right".”
《A Splendid Match》 S1·E21 (41:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus