《The Lead》 S1·E20 (04:26)
HSK 3
nǐ zài wǒ ěr duǒ biān shuō dé zuì duō de jiù shì gè duì
你在我耳朵边 说得最多的就是个对
“All you ever say to me is just "right".”
《The Lead》
S1·E20
TIMECODE: 04:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo zhū a
小朱啊
“Zhu.”
nǐ zài wǒ ěr duǒ biān shuō dé zuì duō de jiù shì gè duì
CURRENT FOCUS
你 在我耳朵边 说得最多的 就是个 对
“All you ever say to me is just "right".”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì shá ma duì
对啥嘛对
“Right about what?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CRITICIZING PASSIVITY
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop just nodding along and saying 'yes' to everything; tell me what you actually think.”
💡 Cultural Insight: Subordinate Deference vs. Authentic Input
Subordinates in Chinese hierarchical settings often default to 'dui' (correct) out of caution, which superiors may eventually find unhelpful or lacking initiative.
INTENT TAGS:
#criticism
#calling_out
#demanding_initiative
#impatience
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在...耳朵边
SPOKEN CHUNK
right in someone's ear; buzzing around someone
Used informally to describe someone constantly repeating the same thing around you.
说得最多的就是
SPOKEN CHUNK
the thing said most frequently is...
A common pattern to highlight someone's repetitive catchphrase or pet peeve.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E20 (04:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus