你当耳旁风 是吧？
“Did you take that as nothing?”
THE DIALOGUE REEL
“If you want to start a band, bring me a university admission letter in exchange.”
你 当耳旁风 是吧 ？
“Did you take that as nothing?”
都给我搬回去
“Move everything back!”
“You deliberately ignored my rule, and now there will be consequences.”
In Chinese parenting culture, extracurricular passions like music are often strictly conditioned on academic success, particularly securing a college admission.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to turn a deaf ear / to treat someone's words like a passing breeze
A very common Chinese idiom used when someone completely ignores advice, rules, or warnings.
isn't that right? / right?
Often used aggressively at the end of a rhetorical accusation to demand submission.
Creates a coercive tag question that corners the listener into acknowledging the fault.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So my words meant nothing to you?”
“Totally ignoring my words!”
“All you ever say to me is just "right".”