《My Destiny》 S1·E3 (24:49)
HSK 4
suǒ yǐ wǒ de tài dù yě chū le wèn tí
所以我的态度 也出了问题
“So my attitude was off.”
《My Destiny》
S1·E3
TIMECODE: 24:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài nǐ zǒu de nà duàn shí jiān wǒ hé nǚ ér de xīn qíng dōu bù tài hǎo
在你走的那段时间 我和女儿的心情 都不太好
“after you left us, we were both in a bad place.”
suǒ yǐ wǒ de tài dù yě chū le wèn tí
CURRENT FOCUS
所以我的态度 也 出了问题
“So my attitude was off.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn tiān jiù dāng zhe nǐ de miàn
今天就当着你的面
“Today, in front of you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ADMITTING FAULT
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
REMORSE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Attitude as Moral Fault
In Chinese interpersonal ethics, having a problematic 'attitude' (taidu) is often considered worse than making an accidental mistake, so admitting an attitude fault is a significant gesture of sincere reconciliation.
INTENT TAGS:
#apology
#self_reflection
#reconciliation
#accountability
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出了问题
SPOKEN CHUNK
went wrong; developed issues
A common chunk used to describe problems arising in relationships, machinery, plans, or attitudes.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E3 (24:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus