MC
MandarinClips Cinema Corpus
《My Destiny》 S1·E3 (03:23) HSK 7
tā kě zhēn shì gè dà hǎo rén hòu lái yòu lái le wǒ men shén xiān dǐng hǎo jǐ cì

她可真是个大好人 后来又来了 我们神仙顶好几次

“She's really kind. She came a few times.”

《My Destiny》 S1·E3
TIMECODE: 03:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiǎo yí nín huí qù zhī hòu yě qǐng gěi fāng xiào zhǎng dài shēng hǎo

“Auntie, please give my regards to Principal Fang.”

tā kě zhēn shì gè dà hǎo rén hòu lái yòu lái le wǒ men shén xiān dǐng hǎo jǐ cì CURRENT FOCUS

她 可真是个大好人 后来 又来了 我们神仙 顶好 几次

“She's really kind. She came a few times.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ men cūn nà ge wèi shēng suǒ jiù shì tā gè rén zī zhù de

我们村那个卫生所 就是她个人资助的

“The clinic in our village was funded by her.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: PRAISING
Tone: SINCERE
Emotion: GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Appreciation of Rural Benefactors

Individuals from urban areas who repeatedly visit and provide direct aid or philanthropy to remote villages are revered with deep, lasting gratitude in rural communities.

INTENT TAGS: #praising #gratitude #storytelling #admiration
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
可真是 SPOKEN CHUNK

really is; truly is

Used as an emphatic spoken phrase to reinforce an undeniable evaluation or sentiment.

大好人 SPOKEN CHUNK

a genuinely good or generous person

A common colloquial phrase used to praise someone known for exceptional kindness and public charity.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《My Destiny》 S1·E3 (03:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus