《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E2 (15:35)
HSK 6
nǐ men jiā de wò fáng duō jiǔ méi zhù guò rén la zuó yè shuì dé chéng
你们家的卧房多久没住过人啦 昨夜睡得城
“How long has that bedroom been vacant? Last night, the bed that I,”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E2
TIMECODE: 15:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ wèn nǐ
我问你
“Let me ask you.”
nǐ men jiā de wò fáng duō jiǔ méi zhù guò rén la zuó yè shuì dé chéng
CURRENT FOCUS
你们家的卧房多久 没住 过人啦 昨夜睡得城
“How long has that bedroom been vacant? Last night, the bed that I,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yāo suān bèi téng de
“the honorable... slept in gave me a terrible backache.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLAINING
Tone:
COMPLAINING
Emotion:
DISCONTENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your guest bedroom is basically uninhabitable, and I suffered all night because of it.”
💡 Cultural Insight: Hyperbolic Domestic Complaining
In close relationships, dramatic complaints about minor physical discomfort are often used playfully to demand attention or pampering.
INTENT TAGS:
#complaining
#fault_finding
#exaggeration
#seeking_attention
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多久没住过人
SPOKEN CHUNK
how long has nobody lived here
A rhetorical critique pointing out dustiness, neglect, or dereliction in a living quarter.
Modal Particle「啦」 (la)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative while conveying an exaggerated, exclamatory sense of dissatisfaction.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E2 (15:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus