《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E2 (24:19)
HSK 6
sù yīn huà de xiǎo shī zi yě shì yǒu mú yǒu yàng de
素音画的小狮子 也是有模有样的
“you're drawing a little lion. It looks quite like it.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E2
TIMECODE: 24:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ cāi
我猜
“I guess...”
sù yīn huà de xiǎo shī zi yě shì yǒu mú yǒu yàng de
CURRENT FOCUS
素音画的小狮子 也是 有模有样 的
“you're drawing a little lion. It looks quite like it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fū rén wǒ zhè ge shì xiàng rì kuí
夫人 我这个是向日葵
“My Lady, this is a sunflower.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
LIGHTHEARTED AND PLEASANT
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Affectionate Patronage
In traditional households, mistresses often maintain domestic warmth by praising their maids' amateur artistic attempts.
INTENT TAGS:
#praise
#encouragement
#friendly_teasing
#pleasantry
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有模有样
SPOKEN CHUNK
quite decent / looking the part
An idiomatic expression describing an effort that looks presentable, credible, or well-executed.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E2 (24:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus