《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E2 (06:58)
HSK 2
tiān tiān dōu lái sòng qián ne
天天都来送钱呢
“he'll come pay for service here every day.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E2
TIMECODE: 06:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gū niáng men tì wǒ hǎo hǎo zhāo hū hǎo gōng zi shuō bù dìng tā yī gāo xìng a
姑娘们 替我好好招呼好公子 说不定他一高兴啊
“Girls! Make sure this young master is well entertained. Perhaps when he finds it enjoyable,”
tiān tiān dōu lái sòng qián ne
CURRENT FOCUS
天天都 来送 钱呢
“he'll come pay for service here every day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè wán ma gōng zi
这 玩吗公子
“You ladies... Fancy a fun time, mister?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ENCOURAGING FLATTERY
Tone:
COAXING
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Treat this customer like royalty so we can milk him for everything he has.”
💡 Cultural Insight: Entertaining Wealthy Patrons (Zhaodai)
In hospitality and entertainment quarters, flattering and indulging wealthy guests ensures lucrative repeat business and high tips.
INTENT TAGS:
#enticing
#hyping
#commercial_flattery
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
送钱
SPOKEN CHUNK
to give away money; to shower someone with cash
Colloquially used when someone spends lavishly without care, effectively handing money out freely.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Adds an engaging, teasing, or anticipatory emphasis to the statement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E2 (06:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus