《The Lead》 S1·E15 (17:53)
HSK 6
nǐ ràng wǒ gàn shá wǒ jiù gàn shá chéng bù
你让我干啥 我就干啥 成不
“I'll do whatever you tell me to do. Deal?”
《The Lead》
S1·E15
TIMECODE: 17:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gěi nǐ dǎ xià shǒu yǐ hòu xǐ cài xǐ wǎn wèi zhū shāo huǒ shá de
我给你打下手 以后洗菜 洗碗 喂猪 烧火啥的
“I'll work under you. I'll wash veg and dishes, feed pigs, and tend the fire.”
nǐ ràng wǒ gàn shá wǒ jiù gàn shá chéng bù
CURRENT FOCUS
你让我 干啥 我就 干啥 成不
“I'll do whatever you tell me to do. Deal?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǒu shī nín bié shēng qì le
苟师 您别生气了
“Master Gou, please don't be mad.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PLEADING AND YIELDING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't cast me out; I will do any dirty chore without complaint.”
💡 Cultural Insight: Apprenticeship Hierarchy (Shifu System)
In traditional Chinese master-apprentice relationships, pupils often have to start by doing grueling menial chores and showing unconditional obedience before learning real trades.
INTENT TAGS:
#pleading
#submission
#appeasement
#compliance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干啥
SPOKEN CHUNK
do what; do anything
A common northern colloquial variant for 做什么 (doing what).
成不
SPOKEN CHUNK
is it okay? will that work?
A colloquial northern confirmation seeker used when asking for consent or approval.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E15 (17:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus