MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Devil Between Us》 S1·E3 (27:23) HSK 4
dǎ rǎo le nà dà jiā huí ba

打扰了 那大家回吧

“Sorry for the disturbance. Please go home.”

《The Devil Between Us》 S1·E3
TIMECODE: 27:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yǒu jí shì tā kě néng è le duì bù qǐ duì bù qǐ xià cì bú huì le
有急事 她可能饿了 对不起 对不起 下次不会了 →

“It was urgent. She might be hungry. Sorry. Sorry. It won't happen again.”

dǎ rǎo le nà dà jiā huí ba CURRENT FOCUS

打扰了 那大家 回吧

“Sorry for the disturbance. Please go home.”

[+1] FOLLOW-UP TURN huí ba huí ba duì bù qǐ

回吧回吧 对不起

“Okay. Let's go. Sorry.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: DISMISSING AND TAKING LEAVE
Tone: POLITE
Emotion: EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Polite Disengagement (客气告辞)

When an awkward situation or interruption occurs, Chinese speakers often proactively take the initiative to leave using polite formulaic apologies to save face for everyone present.

INTENT TAGS: #taking_leave #polite_exit #face_saving #suggestion
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
打扰了 SPOKEN CHUNK

sorry for bothering you / excuse me

A very common polite formula used when interrupting someone or excusing oneself from a visit.

大家回吧 SPOKEN CHUNK

everyone, let's head back

A natural way to propose ending a group gathering and leaving.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the imperative into a gentle, collective suggestion.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
没事了 大家回去吧
《轧戏》
95% Match
没事了 大家回去吧
méi shì le dà jiā huí qù ba

“It's all cleared up. You can all go home now.”

《The Devil Between Us》 S1·E3 (27:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus