公关费用咱们一向是不深究的
“We usually don't dig too deep into public relations expenses.”
THE DIALOGUE REEL
“so some costs can't be claimed officially. Just let it go.”
公关费用咱们一向是 不深究 的
“We usually don't dig too deep into public relations expenses.”
但是这几个月
“But these past few months,”
“We usually turn a blind eye to PR expenses, but your recent numbers are way too suspicious to ignore.”
In Chinese business culture, informal relationship-building costs are often tolerated off-the-books, but when scrutiny is brought up, it signals that the tacit threshold has been breached.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
public relations expenses
Frequently used in corporate contexts to refer to client entertainment and relationship-building costs.
to investigate thoroughly / to probe deeply
Often used in the negative to indicate giving someone a pass or turning a blind eye to irregularities.
Reinforces the definitive nature and customary validity of the statement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“For this PR response, let's not stick our necks out.”
“we'll pay the advertising fees in full. It's just that we want”