很低级的失误 给厂子里造成了不小的损失
“he made two basic mistakes, causing significant losses to the factory.”
THE DIALOGUE REEL
但是这一个月连续出现了两次
“But this month,”
很低级的失误 给厂子里造 成了 不 小的 损失
“he made two basic mistakes, causing significant losses to the factory.”
考虑到我们厂呢
“Since our factory”
“This is completely inexcusable amateurism, and someone must take the blame.”
In state-owned or traditional Chinese manufacturing units ('厂子'), repeatedly causing institutional losses represents a severe failure of collective duty, usually prompting formal organizational reckoning.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
amateurish mistake / rookie blunder
Used in professional contexts to harshly label errors that should have easily been avoided by a competent person.
considerable damage / substantial loss
A standard litotes (understatement) pattern ('不小' meaning 'quite large') common in formal and business assessments.
