你俩不陌生吧 一起执行过任务的
“you two know each other, right? You've worked on missions together.”
THE DIALOGUE REEL
老秦
“Qin,”
你俩 不陌生 吧 一起 执行过任务的
“you two know each other, right? You've worked on missions together.”
那是谭杰 王光明 小李还有小孙 市里呢
“That is Tan Jie, Wang Guangming, Li and Sun. The City Bureau”
“You already know each other, so cut the awkwardness and get right to work.”
Having endured difficult tasks or field missions together creates a strong relational bond (战友结/同事缘) that superiors often invoke to build immediate synergy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not unfamiliar with each other / not strangers
Used as a friendly conversational opener to break the ice between mutual acquaintances.
to carry out a mission or task
Collocation typical in police, military, or specialized security contexts.
Indicates a rhetorical presumption or tag question seeking confirmation ('right?').
Functions in the '是...的' construction emphasizing past shared experience as an established fact.
