《The Devil Between Us》 S1·E3 (41:09)
HSK 5
tā men yě shì àn zhào zhè ge chéng xù bàn shì
他们也是按照这个程序办事
“He was just following procedure.”
《The Devil Between Us》
S1·E3
TIMECODE: 41:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guān jiàn shì nà jǐng chá nà shì shén me tài dù
“The point is that this police officer has a bad attitude.”
tā men yě shì àn zhào zhè ge chéng xù bàn shì
CURRENT FOCUS
他们 也是 按照 这个 程序 办事
“He was just following procedure.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí zhī dào nǐ shuō tā zhè zhǐ shì zì jǐ xī dú hái shì fàn mài dú pǐn
“Who knows whether he just used drugs himself, or he also sold drugs?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEFENDING PROCEDURE
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Bureaucratic Neutrality (公事公办)
Separates personal goodwill from statutory duty; official actions are framed as impersonal executions of procedure rather than targeted hostility.
INTENT TAGS:
#rationalizing
#defusing
#neutrality
#procedure
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
按照程序办事
SPOKEN CHUNK
act according to procedure; follow protocol
A frequent institutional phrase used to depersonalize official actions and explain strict or inflexible behavior.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E3 (41:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus