《The Devil Between Us》 S1·E3 (15:29)
HSK 4
zhǐ yào néng shùn shùn lì lì dì kuà guò zhè dào kǎn
只要能顺顺利利地跨过这道坎
“As long as we get over this hurdle smoothly,”
《The Devil Between Us》
S1·E3
TIMECODE: 15:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shén me shì
没什么事
“Nothing.”
zhǐ yào néng shùn shùn lì lì dì kuà guò zhè dào kǎn
CURRENT FOCUS
只要 能 顺顺利利 地 跨过这道坎
“As long as we get over this hurdle smoothly,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ hòu zán jiě dì liǎ de rì zi kěn dìng yuè guò yuè hǎo shì ba
“life for the two of us will definitely get better and better, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kan (Life Hurdles)
Chinese culture frequently conceptualizes life crises as 'thresholds' or 'ridges' (kan) that must be endured and actively crossed.
INTENT TAGS:
#encouragement
#reassurance
#optimism
#solidarity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
顺顺利利
SPOKEN CHUNK
smoothly and successfully
Reduplicated form of shunli, used to add emotional warmth and emphasize a desire for complete lack of obstacles.
跨过这道坎
SPOKEN CHUNK
overcome this hurdle / pass this crisis
A common metaphor referring to enduring and resolving a severe life difficulty or crisis.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E3 (15:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus