《The Imperial Coroner》 S2·E4 (07:07)
HSK 4
gāo fù shǐ què dào dǎ yī pá
高副使却倒打一耙
“yet Vice Envoy Gao turns the tables,”
《The Imperial Coroner》
S2·E4
TIMECODE: 07:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nán zhào shàng wèi pèi hé diào chá
南赵尚未配合调查
“Nanzhao has yet to cooperate with the investigation,”
gāo fù shǐ què dào dǎ yī pá
CURRENT FOCUS
高副使 却 倒打一耙
“yet Vice Envoy Gao turns the tables,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng bǎ èr wáng zǐ de shī zōng jià huò gěi wǒ dà táng
“attempting to pin the Second Prince's disappearance on Great Tang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are the one at fault, yet you dare accuse us instead.”
💡 Cultural Insight: Allusion to Journey to the West (猪八戒倒打一耙)
Originating from Pigsy's weapon in folklore, this idiom vividly denotes brazen counter-allegations used as an aggressive defense mechanism.
INTENT TAGS:
#counterattack
#blaming
#refutation
#diplomatic_dispute
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
倒打一耙
SPOKEN CHUNK
to make a false countercharge; turn on one's accuser
A very common colloquial and literary idiom used when someone guilty counterattacks the victim.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E4 (07:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus