《The Imperial Coroner》 S2·E4 (31:05)
HSK 4
réng rán shì xiǎn xiàng huán shēng
仍然是险象环生
“danger followed us at every step.”
《The Imperial Coroner》
S2·E4
TIMECODE: 31:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě yī lù shàng
可一路上
“Even so,”
réng rán shì xiǎn xiàng huán shēng
CURRENT FOCUS
仍然 是 险象环生
“danger followed us at every step.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù zhè yàng
就这样
“Thus, we finally reached Chang'an after countless hardships.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
NARRATING DIFFICULTY
Tone:
NARRATIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Narrative Idioms in Spoken Chinese
Chinese speakers often integrate vivid four-character idioms into spoken narrative to concisely summarize dramatic tension.
INTENT TAGS:
#storytelling
#emphasizing_danger
#describing_ordeal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
险象环生
SPOKEN CHUNK
fraught with danger; perilous situations arising one after another
A formal four-character idiom (chengyu) used to vividly describe continuous hazards or close calls.
🏮
0 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E4 (31:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus