《Love Beyond the Grave》 S1·E28 (20:19)
HSK 7
dàn shì nà xiē zhèng jù yǒu yī bù fèn shì nǐ wěi zào de
但是那些证据 有一部分是你伪造的
“But you forged some of the evidence.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E28
TIMECODE: 20:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ wǒ jiē zhī mǎ zhèng tān fǔ qiān zhēn wàn què
“You and I both know the corruption case is absolutely true.”
dàn shì nà xiē zhèng jù yǒu yī bù fèn shì nǐ wěi zào de
CURRENT FOCUS
但是那些证据 有一部分 是你伪造的
“But you forged some of the evidence.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài zhè yàng chá xià qù chí zǎo yào chá dào nǐ de tóu shàng
“If they dig further, they'll trace it back to you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONFRONTING AND WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You overstepped by faking evidence, and your reckless move is going to get us caught.”
💡 Cultural Insight: Overplaying One's Hand (过犹不及)
In Chinese administrative and court politics, taking justice into one's own hands through illegal forgery often destroys moral high ground.
INTENT TAGS:
#confrontation
#warning
#exposing_fault
#risk_alert
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有一部分
SPOKEN CHUNK
a portion of / partly
Common quantifier phrase used to hedge or specify an exact subset of things.
伪造
SPOKEN CHUNK
to forge or fabricate
Formal verb typically paired with documents, evidence, or currency.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Serves as the emphatic Shi...De marker highlighting the agent who forged the evidence.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E28 (20:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus