再这样查下去 迟早要查到你的头上
“If they dig further, they'll trace it back to you.”
THE DIALOGUE REEL
“But you forged some of the evidence.”
再 这样 查下去 迟早 要 查到 你的头上
“If they dig further, they'll trace it back to you.”
兵来将挡
“Let's take things”
“You are in grave danger and cannot afford to be this reckless.”
In Chinese suspense and historical narratives, partners in secret schemes often use stark warnings to keep their allies from compromising the entire alliance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if things continue like this...
Used to introduce an inevitable negative consequence if the current trend is not stopped.
sooner or later
Used to emphasize certainty about a future outcome regardless of timing.
the investigation leads directly to someone
Idiomatic expression meaning blame, scrutiny, or inquiry falling squarely upon a specific person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But you suspect me in the first place.”
“Looks like you have to keep investigating.”
“Investigate it carefully. Investigate it ruthlessly. We must find solid evidence.”
“We must look into the case again. She might still be alive.”
“Of course I will. And I'll get to the bottom of it.”
“Leave no stone unturned.”