MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Beyond the Grave》 S1·E6 (12:22) HSK 4
nǐ jìng rán dì yí gè xiān chá dào wǒ tóu shàng lái le

你竟然第一个 先查到我头上来了

“But you suspect me in the first place.”

《Love Beyond the Grave》 S1·E6
TIMECODE: 12:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ ràng nǐ qù chá jiān xì

我让你去查奸细

“I asked you to find the spy.”

nǐ jìng rán dì yí gè xiān chá dào wǒ tóu shàng lái le CURRENT FOCUS

你 竟然 第一个 先 查到我头上 来了

“But you suspect me in the first place.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ shì pà wǒ yǔ chóng rén gōu jié

“Are you worried I'm colluding with them”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Beyond the Grave》 S1·E6 (12:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus