《The Truth》 S1·E12 (13:07)
HSK 3
dàn shì tóu yī cì nà ge jìn er kě bù xiǎo
但是头一次 那个劲儿可不小
“but for a first time, the kick is pretty strong.”
《The Truth》
S1·E12
TIMECODE: 13:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chún dù ne bù suàn tài gāo
纯度呢不算太高
“The purity isn't super high,”
dàn shì tóu yī cì nà ge jìn er kě bù xiǎo
CURRENT FOCUS
但是 头一次 那个 劲儿可不小
“but for a first time, the kick is pretty strong.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè nǚ rén a
这女人啊
“This woman”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
75.2% Match
谁都有头一回
shéi dōu yǒu tóu yī huí
“Mr. Zheng, everyone has to have a first time.”
《岁月有情时》
74.1% Match
也算是头一单哈
yě suàn shì tóu yī dān hā
“it'll be my first one.”
《白日提灯》
74% Match
我还是头一次见
wǒ hái shì tóu yī cì jiàn
“who has a deal with such a powerful spirit.”
《我的山与海》
73.7% Match
你头一次这么叫我
nǐ tóu yī cì zhè me jiào wǒ
“That's the first time you've called me that.”
《长河落日》
72% Match
但是我今天头一次
dàn shì wǒ jīn tiān tóu yī cì
“But today for the first time,”
《樊笼》
71.9% Match
我倒是头一次见
wǒ dǎo shì tóu yī cì jiàn
“in such a rush to die.”
《The Truth》 S1·E12 (13:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus