也算是头一单哈

“it'll be my first one.”

《Our Dazzling Days》 S1·E17

TIMECODE: 11:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN nà wǒ yào shì néng tán chéng de huà

那我要是能谈成的话

“But if I can make a deal,”

yě suàn shì tóu yī dān hā CURRENT FOCUS

“it'll be my first one.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ shuō xiǎo xiōng dì a

我说小兄弟啊

“Listen to me, young man.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 3 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“But this is our first time working together after all.”

“Since your first deal”

《Our Dazzling Days》 S1·E17 (11:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus