《The Epoch of Miyu》 S1·E32 (13:07)
HSK 4
jì rán nǐ de dì yī fèn dān zi
既然你的第一份单子
“Since your first deal”
《The Epoch of Miyu》
S1·E32
TIMECODE: 13:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ huì jì xù nǔ lì de
我会继续努力的
“I'll keep working hard.”
jì rán nǐ de dì yī fèn dān zi
CURRENT FOCUS
既然 你的第一份单子
“Since your first deal”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì guān yú rén gōng zhì néng de
是关于人工智能的
“is about AI,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SETTING CONDITIONS
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
INTEREST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Apprenticeship Mentoring
In Chinese corporate culture, seniors frequently build on a junior's milestone (like a first closed deal) to provide directed coaching and set subsequent expectations.
INTENT TAGS:
#premise
#coaching
#workplace_guidance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
既然
SPOKEN CHUNK
since; given that
Used at the beginning of a clause to state an accepted premise before drawing a conclusion or suggestion.
单子
SPOKEN CHUNK
order; contract; business deal
Common casual workplace term referring to a business order, bill, or client deal.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E32 (13:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus