MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E21 (34:00) HSK 1
qián tou nǐ men shuō de wǒ dōu tīng dào le

前头你们说的 我都听到了

“I heard what you were saying earlier.”

《A Splendid Match》 S1·E21
TIMECODE: 34:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bīng bù hù bù dōu máng chéng yī tuán le

“The Ministry of War and the Ministry of Revenue are both in a scramble.”

qián tou nǐ men shuō de wǒ dōu tīng dào le CURRENT FOCUS

前头 你们 说的 我 都听到了

“I heard what you were saying earlier.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jì jiā wèi wǒ zuò shì duō nián zhōng xīn gěng gěng

“The Ji family has worked for me for many years, with utmost loyalty.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E21 (34:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus