MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E22 (33:41) HSK 2
nín gēn shàng tóu shuō shuō a

您跟上头说说啊

“please tell your superiors.”

《A Splendid Match》 S1·E22
TIMECODE: 33:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì zi yé

世子爷

“Your Highness,”

nín gēn shàng tóu shuō shuō a CURRENT FOCUS

您 跟上 头 说说 啊

“please tell your superiors.”

[+1] FOLLOW-UP TURN cǐ shì yǔ wǒ dū chá yuàn hé gān a píng shén me wǒ yě yào bèi yī tóng wèn zuì

此事与我都察院何干啊 凭什么我也要 被一同问罪

“What does this have to do with our Censorate? Why am I being implicated in the crime too?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E22 (33:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus