MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《A Splendid Match》 S1·E21 (33:56) HSK 6
bīng bù hù bù dōu máng chéng yī tuán le

兵部户部都忙成一团了

“The Ministry of War and the Ministry of Revenue are both in a scramble.”

《A Splendid Match》 S1·E21
TIMECODE: 33:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yǔ běi mán yì hé zhèng hǎo yě zài shān xī

与北蛮议和 正好也在山西

“The peace talks with the Northern Barbarians happen to be in Shanxi as well.”

bīng bù hù bù dōu máng chéng yī tuán le CURRENT FOCUS

兵部户部都 忙成一团 了

“The Ministry of War and the Ministry of Revenue are both in a scramble.”

[+1] FOLLOW-UP TURN qián tou nǐ men shuō de wǒ dōu tīng dào le
前头你们说的 我都听到了 →

“I heard what you were saying earlier.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
对户部兵部 都插得进手的人
《朝雪录》
79.5% Match
对户部兵部 都插得进手的人
duì hù bù bīng bù dōu chā dé jìn shǒu de rén

“How many people out there could have influence over both the Ministry of Revenue”

兵部 想将责任推到 那几个转运使的身上
《朝雪录》
79.2% Match
兵部 想将责任推到 那几个转运使的身上
bīng bù xiǎng jiāng zé rèn tuī dào nà jǐ gè zhuǎn yùn shǐ de shēn shàng

“The Ministry of War plans to to shift the blame to those transport commissioners.”

在兵部也有相熟
《大唐迷雾》
75.3% Match
在兵部也有相熟
zài bīng bù yě yǒu xiāng shú

“We also have connections within the Ministry of War.”

户部一时实在错不开手来
《朝雪录》
74.5% Match
户部一时实在错不开手来
hù bù yī shí shí zài cuò bù kāi shǒu lái

“and the Ministry of Revenue cannot spare any resources at the moment.”

眼下这户部 已经乱作一团了
《成何体统》
73.7% Match
眼下这户部 已经乱作一团了
yǎn xià zhè hù bù yǐ jīng luàn zuò yī tuán le

“Right now, the Ministry of Revenue is in complete chaos.”

那户部 便成了陛下案板上的鱼肉
《成何体统》
72.7% Match
那户部 便成了陛下案板上的鱼肉
nà hù bù biàn chéng le bì xià àn bǎn shàng de yú ròu

“the Ministry of Revenue has become fish on His Majesty's cutting board.”

《A Splendid Match》 S1·E21 (33:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus