MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《How Dare You!?》 S1·E11 (16:16) HSK 6
nà hù bù biàn chéng le bì xià àn bǎn shàng de yú ròu

那户部 便成了陛下案板上的鱼肉

“the Ministry of Revenue has become fish on His Majesty's cutting board.”

《How Dare You!?》 S1·E11
TIMECODE: 16:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiǎng lái guó kù zhè me yī nào

想来国库这么一闹

“With the treasury in such turmoil,”

nà hù bù biàn chéng le bì xià àn bǎn shàng de yú ròu CURRENT FOCUS

那户部 便 成了 陛下 案板上的鱼肉

“the Ministry of Revenue has become fish on His Majesty's cutting board.”

[+1] FOLLOW-UP TURN duān wáng yòu qǐ huì cuò guò zhè ge
端王又岂会错过这个 →

“How could Prince Duan miss”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
眼下这户部 已经乱作一团了
《成何体统》
77.7% Match
眼下这户部 已经乱作一团了
yǎn xià zhè hù bù yǐ jīng luàn zuò yī tuán le

“Right now, the Ministry of Revenue is in complete chaos.”

户部一时实在错不开手来
《朝雪录》
76.5% Match
户部一时实在错不开手来
hù bù yī shí shí zài cuò bù kāi shǒu lái

“and the Ministry of Revenue cannot spare any resources at the moment.”

户部上下 有几个人敢说自己是干净的
《成何体统》
76.5% Match
户部上下 有几个人敢说自己是干净的
hù bù shàng xià yǒu jǐ gè rén gǎn shuō zì jǐ shì gān jìng de

“in the entire Ministry of Revenue, how many would dare claim they're clean?”

户部这次能起死回生
《成何体统》
73.3% Match
户部这次能起死回生
hù bù zhè cì néng qǐ sǐ huí shēng

“the Ministry of Revenue's revival this time”

你堂堂一个户部尚书
《成何体统》
73% Match
你堂堂一个户部尚书
nǐ táng táng yí gè hù bù shàng shū

“and yet you, the Minister of Revenue,”

兵部户部都忙成一团了
《良陈美锦》
72.7% Match
兵部户部都忙成一团了
bīng bù hù bù dōu máng chéng yī tuán le

“The Ministry of War and the Ministry of Revenue are both in a scramble.”

《How Dare You!?》 S1·E11 (16:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus