查下去
chá xià qùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(7 clips)
00:02
00:02
00:03
(你也因为这个案子 休假了) ── Previous context
“You need to weigh the consequences of going on investigating this.”
00:03
(这案子越来越棘手 也越来越深了) ── Previous context
“Still, we must press on and uncover the truth.”
00:03
(疯驴子的后台 你连人家的名字 都不知道) ── Previous context
“Without evidence, how could you continue your investigation? You didn't even let me investigate! How could I find out”
00:02
00:03
(这个人 不但想让吴江顶罪 关键是) ── Previous context
“to keep investigating. The driver involved in the crash has been brought back.”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
(分明知道害死我全家的人是谁 他为何不说？) ── Previous context
“But he didn't stop you from digging deeper.”
00:02
(但是那些证据 有一部分是你伪造的) ── Previous context
“If they dig further, they'll trace it back to you.”
00:03
(反正是一批闲散人员) ── Previous context
“If they keep investigating, we'll just wipe them all out.”
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
(更不能让父王 还有妇翁 晋王兄的牺牲付诸东流) ── Previous context
“Let's keep investigating Prince Jin's case.”
00:02
(如果连我都不查下去 还能有谁为她们讨公道？) ── Previous context
“Then I will continue the investigation with you.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(有第三个人存在啊 对啊) ── Previous context
“It's still a clue even if we can't find a match. I support you to continue the investigation.”
📌 怎么办
→Nuance: 用反问语气表达坚持要查的意图
📌 怎么就
→Nuance: 同向近义词根配对: [阻拦 ↔ 拦住]
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [下去 ↔ 下来]
⚡ 对不对
→Contrast: 极性反义对撞: [对 ↔ 不对]
⚡ 想办法
→Contrast: 极性反义对撞: [想 ↔ 不想]
⚡ 不管
→Contrast: 意图由陪伴同行变为分道扬镳
⚡ 别拦
→Contrast: 意图由陪伴同行变为分道扬镳
⚡ 来了
→Contrast: 极性反义对撞: [下去 ↔ 上来]
⚡ 到底
→Contrast: 劝诫停止对立于一查到底
⚡ 来
→Contrast: 极性反义对撞: [下去 ↔ 上来]