这件事情再查下去 到底是什么样 你自己掂量清楚
“You need to weigh the consequences of going on investigating this.”
THE DIALOGUE REEL
你也因为这个案子 休假了
“And you're on leave because of this case.”
这件事情再 查下去 到底是什么 样 你 自己 掂量清楚
“You need to weigh the consequences of going on investigating this.”
你是警察我不管你
“You're a cop, so I won't interfere.”
“Back off before you uncover things that will destroy you.”
In Chinese confrontational speech, direct threats are often replaced with warnings urging the other party to 'weigh' the costs themselves, maintaining plausible deniability while maximizing psychological pressure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if you keep investigating
Used when describing an action carried forward continuously, often implying danger or diminishing returns.
weigh the consequences carefully
A sharp colloquial phrase used when warning someone to consider the risks or severe costs of their behavior before proceeding.
